面善 (miàn shàn) — de aspecto familiar, cara conocida; de aspecto amable, apariencia benigna

Definición

Describe a una persona que parece familiar o tiene un rostro amable y accesible. 善 aquí significa 'amable/gentil' en apariencia, no bondad moral.

adjetivo
de aspecto familiarcara conocidade aspecto amableapariencia benigna

Ejemplos

  • 面善，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn miàn shàn, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Esa persona me resulta familiar; siento que lo he visto en algún lado.
  • 面善，。
    Zhè wèi lǎo rén miàn róng miàn shàn, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Este anciano tiene un rostro amable, y los niños lo quieren mucho.
  • ，面善。
    Tā suī rán cháng dé hěn xiōng, dàn shuō huà de yǔ qì què hěn miàn shàn.
    Aunque parece feroz, su tono de voz es bastante gentil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

面miàncara
善shànbueno

'面' es cara y '善' significa bueno o amable, por lo que describe a alguien de aspecto amable o familiar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.