TongTong通通
Sign in

面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu (modismo)) rostro enrojecido intensamente (por ira, emoción, esfuerzo o vergüenza)

Definition

Un chengyu vívido que describe el enrojecimiento de la cara y las orejas por ira, vergüenza o esfuerzo extenuante. A diferencia de 兴奋 (que es puramente un estado emocional interno), este modismo enfatiza el rubor físico visible.

phrase
(chengyu (modismo)) rostro enrojecido intensamente (por ira, emoción, esfuerzo o vergüenza)

Examples

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Discutieron tan acaloradamente que se pusieron rojos, y ninguno cedió.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Después de correr cinco kilómetros, tenía la cara roja y jadeaba.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    Fue elogiada frente a toda la clase y se sonrojó de vergüenza, con la cara y las orejas rojas.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.