面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu (modismo)) rostro enrojecido intensamente (por ira, emoción, esfuerzo o vergüenza)

Definición

Un chengyu vívido que describe el enrojecimiento de la cara y las orejas por ira, vergüenza o esfuerzo extenuante. A diferencia de 兴奋 (que es puramente un estado emocional interno), este modismo enfatiza el rubor físico visible.

locución
(chengyu (modismo)) rostro enrojecido intensamente (por ira, emoción, esfuerzo o vergüenza)

Ejemplos

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Discutieron tan acaloradamente que se pusieron rojos, y ninguno cedió.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Después de correr cinco kilómetros, tenía la cara roja y jadeaba.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    Fue elogiada frente a toda la clase y se sonrojó de vergüenza, con la cara y las orejas rojas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.