革职 (gé zhí) — destituir del cargo; cesar (a un funcionario)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'destituir de un cargo' — más fuerte que 免职, que solo significa remoción. Usado en contextos oficiales o históricos, a menudo emparejado con 查办.

verbo
destituir del cargocesar (a un funcionario)

Ejemplos

  • 革职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gé zhí le.
    Fue destituido de su cargo por corrupción.
  • 。
    Nà ge guān yuán yǐ jīng bèi gé le zhí.
    Ese funcionario ya ha sido destituido de su puesto.
  • 革职。
    Cháo tíng xià lìng jiāng tān guān gé zhí chá bàn.
    La corte imperial ordenó destituir e investigar al funcionario corrupto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

革gédestituir
职zhícargo

革 quiere decir ‘destituir’ y 职 se refiere al cargo; juntos significan ser despedido de un puesto oficial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

革 se dibuja como una piel de animal estirada, con la parte superior como cabeza y la inferior como cola y patas.

Abrir 革 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.