音色 (yīn sè) — timbre; color tonal (la cualidad de un sonido que distingue diferentes voces o instrumentos)

Definición

音色 (yīn sè) significa 'timbre' — la cualidad de un sonido que permite distinguir voces o instrumentos, incluso al mismo tono y volumen. En español cotidiano: 'color tonal' o 'cualidad sonora'.

sustantivo
timbrecolor tonal (la cualidad de un sonido que distingue diferentes voces o instrumentos)

Ejemplos

  • 音色，。
    Tā de yīn sè fēi cháng dú tè, yì tīng jiù zhī dào shì tā.
    Su timbre es muy distintivo; la reconozco apenas la oigo.
  • 音色。
    Gāng qín hé xiǎo tí qín de yīn sè bù tóng.
    El timbre del piano y el violín son diferentes.
  • ，音色。
    Zhè jiàn yuè qì suī rán pián yi, dàn yīn sè hěn hǎo.
    Este instrumento es barato, pero su timbre es muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

音yīnsonido
色sècolor

音 yīn se refiere al sonido y 色 sè a color o calidad; juntos describen el carácter de un tono.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.