顶楼 (dǐng lóu) — último piso (de un edificio); ático de lujo

Definición

El último piso de un edificio (donde suele haber un apartamento de lujo o un ático). Nota: 顶楼 es la etiqueta chino-inglés, no un sustantivo contable — di 顶楼的一套公寓, no 一个顶楼.

sustantivo
último piso (de un edificio)ático de lujo

Ejemplos

  • 顶楼，。
    Tā zhù zài dǐng lóu, kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì de fēng jǐng.
    Vive en el último piso y puede ver toda la vista de la ciudad.
  • 顶楼。
    Zhè dòng lóu de dǐng lóu shì yí tào háo huá gōng yù.
    El último piso de este edificio es un apartamento de lujo.
  • 顶楼，。
    Wǒ men gōng sī zū le dǐng lóu de bàn gōng shì, cǎi guāng hěn hǎo.
    Nuestra empresa alquiló una oficina en el último piso; la iluminación es muy buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顶dǐngparte superior
楼lóupiso

顶 significa parte superior y describe a 楼, por lo que se refiere al último piso o ático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →
Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.