顶用 (dǐng yòng) — ser de utilidad; servir al propósito

Definición

顶用 (dǐng yòng) significa 'ser útil' o 'servir para el trabajo' — generalmente en contextos negativos o positivos a regañadientes (不顶用 = inútil, 还顶用 = todavía sirve). El verbo 用 solo es el general 'usar'.

verbo
ser de utilidadservir al propósito

Ejemplos

  • 顶用，。
    Zhè ge gōng jù bù dǐng yòng, huàn le bié de ba.
    Esta herramienta es inútil; cambiemos a otra.
  • ？。
    Guāng zháo jí dǐng shén me yòng? dé xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    ¿De qué sirve solo preocuparse? Necesitas pensar en una manera de resolver el problema.
  • ，顶用。
    Zhè shuāng xié suī rán jiù le, dàn hái hěn dǐng yòng.
    Estos zapatos son viejos, pero todavía son útiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顶dǐngsoportar
用yònguso

Para 顶, es decir, sostener, el 用, o uso, es ser lo suficientemente útil para cumplir su función.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.