顶针 (dǐng zhēn) — dedal | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

dedal

Clasificador · 个

Fácil de confundir

顶针。
Tā zuò yī fu de shí hou yòng dǐng zhēn.
Ella usa un dedal cuando hace ropa.
顶针。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yí gè xīn dǐng zhēn.
Compré un dedal nuevo en el mercado.
顶针。
Zhè ge dǐng zhēn hěn xiǎo.
Este dedal es muy pequeño.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顶 (empujar) y 针 (aguja) juntos nombran la herramienta usada para presionar una aguja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

丁頁頂

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.