项背 (xiàng bēi) — la nuca y la espalda (de una persona)

Definición

Término literario que se refiere a la nuca y la espalda. Se usa casi solo en frases hechas como 望其项背 ('no poder alcanzar') y 项背相望 ('seguir muy de cerca en una multitud').

sustantivo
la nuca y la espalda (de una persona)

Ejemplos

  • ，项背。
    Tā de chéng jì yōu xiù, ràng wǒ men nán yǐ wàng qí xiàng bēi.
    Sus logros son tan sobresalientes que apenas podemos alcanzarlo.
  • ，项背，。
    Duì wu zhōng, dà jiā xiàng bēi xiāng wàng, huǎn màn qián xíng.
    En la fila, todos se seguían muy de cerca, avanzando lentamente.
  • ，项背。
    Tā yīn jǐn zhāng ér jǐ bèi jiāng yìng, xiàng bēi hàn shī.
    Estaba tan nervioso que su espalda estaba rígida y la nuca húmeda de sudor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

项xiàngcuello
背bèidorso

项 se refiere al cuello y 背 al dorso; juntos nombran la zona del cuello y la espalda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 項; 项 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 項 combina 工 como parte fonética con 頁 (cabeza); la versión simplificada 项 es una abreviatura posterior.

Abrir 项 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.