顺带 (shùn dài) — (adv.) de paso; mientras se hace otra cosa; convenientemente

Definición

顺带 (shùn dài) significa hacer algo adicional 'de paso, ya que estás' — un pequeño favor o acción secundaria que se aprovecha de una tarea principal. Coloquial y común en el habla; no es un adverbio formal.

adverbio
(adv.) de pasomientras se hace otra cosaconvenientemente

Ejemplos

  • ，顺带。
    Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
    Voy al supermercado y te compraré una botella de agua de paso.
  • 顺带。
    Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
    Visitó a un viejo amigo de paso durante un viaje de negocios.
  • 顺带。
    Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
    Cuando vayas a casa, baja la basura de paso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顺shùnde paso
带dàillevar

顺 sugiere algo que ocurre de paso, y 带 significa llevar, así que el sentido es llevar algo sin planearlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.