顺应 (shùn yìng) — adaptarse a; ajustarse a

Definición

顺应 es un verbo formal que significa adaptarse o ajustarse a algo (tendencias, leyes, opiniones mayoritarias). Enfatiza ceder ante una fuerza externa en lugar de cumplir con un estándar como 符合, u obedecer a una autoridad como 服从.

verbo
adaptarse aajustarse a

Ejemplos

  • 顺应。
    Qǐ yè bì xū shùn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Las empresas deben adaptarse a los cambios del mercado.
  • 顺应。
    Wǒ men yīng gāi shùn yìng zì rán guī lǜ.
    Debemos ajustarnos a las leyes de la naturaleza.
  • 顺应。
    Zhè ge fāng àn shùn yìng le dà duō shù rén de yì jiàn.
    Este plan se alinea con las opiniones de la mayoría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顺shùnseguir
应yìngresponder

顺 significa seguir y 应 significa responder; son acciones paralelas que dan la idea de adaptarse a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.