顺畅 (shùn chàng) — (de tráfico, progreso, etc.) fluido y sin obstáculos; (de habla, escritura, etc.) fluido

Definición

Cubre ambos sentidos en una palabra: 'fluido, sin obstáculos' para procesos (tráfico, progreso) Y 'fluido, fácil' para el habla/escritura. Se combina con 顺利 para eventos que van bien y con 流畅 para el flujo del lenguaje.

adjetivo
(de tráfico, progreso, etc.) fluido y sin obstáculos(de habla, escritura, etc.) fluido

Ejemplos

  • ，顺畅。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù xiū hǎo hòu, jiāo tōng biàn de fēi cháng shùn chàng.
    Después de que se construyó esta autopista, el tráfico se volvió muy fluido.
  • 顺畅，。
    Tā de zhōng wén kǒu yǔ hěn shùn chàng, jī hū méi yǒu kǒu yīn.
    Su chino hablado es muy fluido, casi sin acento.
  • 顺畅，。
    Xiàng mù jìn zhǎn dé shí fēn shùn chàng, bǐ yù qī kuài le hěn duō.
    El proyecto avanza muy fluidamente, mucho más rápido de lo esperado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顺shùnsuave
畅chàngsin obstáculos

「顺」 y 「畅」 transmiten ambos la idea de suavidad y flujo libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.