TongTong
Iniciar sesión

顺耳 (shùn ěr) — grato al oído

Definición

Se usa para palabras o sonidos que son agradables o discretos al oído; el opuesto 刺耳 ('chirriante al oído') se aplica a un discurso áspero u ofensivo.

adjetivo
grato al oído

Ejemplos

  • ，顺耳。
    Tā de huà suī rán hěn zhí jiē, dàn tīng qǐ lái hěn shùn ěr.
    Sus palabras, aunque muy directas, suenan agradables al oído.
  • ，顺耳。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ yōu měi, fēi cháng shùn ěr.
    Esta pieza tiene una melodía hermosa, muy agradable al oído.
  • ，顺耳。
    Pī píng de huà rú guǒ shuō dé wěi wǎn yì xiē, jiù huì gèng shùn ěr.
    Si la crítica se expresa de manera más discreta, será más agradable al oído.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnagradable
耳ěroreja

“顺” (agradable) y “耳” (oreja) se combinan para significar algo agradable al oído.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.