顺路 (shùn lù) — (adverbio) de paso; convenientemente (al ir a algún lugar); (adjetivo) (de una ruta o lugar) de paso; fácil de alcanzar en una ruta

Definición

顺路 enfatiza que un lugar está en la ruta que ya estás tomando (este supermercado no es 顺路). Compara con 顺便: significa hacer un recado extra convenientemente, sin centrarse en la ruta en sí.

adverbio
de pasoconvenientemente (al ir a algún lugar)
adjetivo
(de una ruta o lugar) de pasofácil de alcanzar en una ruta

Ejemplos

  • 顺路。
    Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
    Recogeré tu paquete de camino de vuelta.
  • 顺路。
    Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
    Él recoge a los niños de camino a casa desde el trabajo todos los días.
  • 顺路，。
    Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
    Este supermercado no queda de paso; vamos a ese otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnseguir
路lùcamino

「顺」 y 「路」 sugieren seguir el camino, por eso significa de paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.