顽固 (wán gù) — terco; obstinado

Definición

Terco de forma negativa e inalterable — usado para personas Y sus ideas, hábitos o enfermedades. Más fuerte y severo que 固执; a diferencia de 倔强, no implica resiliencia redentora.

adjetivo
tercoobstinado

Ejemplos

  • 顽固，。
    Tā zhè ge rén tài wán gù le, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Es demasiado terco; no escucha las opiniones de los demás.
  • 顽固。
    Zhè xiē wán gù de guān niàn xū yào gǎi biàn.
    Estas ideas tercas necesitan cambiar.
  • 顽固，。
    Zhè zhǒng bìng hěn wán gù, bù róng yì zhì hǎo.
    Esta enfermedad es terca y no es fácil de curar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顽wánterco
固gùfirme

顽 “terco” y 固 “firme” se unen para describir a alguien obstinado y difícil de cambiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Abrir 顽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.