顽强 (wán qiáng) — tenaz, indomable

Definición

顽强 describe un espíritu o vitalidad duro, difícil de vencer, que sigue adelante bajo presión. En comparación con 坚强, enfatiza la resistencia en la lucha más que la fortaleza interna del carácter.

adjetivo
tenazindomable

Ejemplos

  • 顽强。
    Tā píng jiè wán qiáng de yì zhì wán chéng le rèn wu.
    Completó la tarea gracias a su voluntad tenaz.
  • 顽强，。
    Zhè zhǒng zhí wù shēng mìng lì wán qiáng, zài è liè huán jìng zhōng yě néng cún huó.
    Esta planta tiene vitalidad tenaz y puede sobrevivir en entornos hostiles.
  • 顽强。
    wán qiáng De jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Un espíritu tenaz es la clave del éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顽wánterco
强qiángfuerte

顽 significa terco y 强 significa fuerte; juntos significan fuerte y terco, o tenaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Abrir 顽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.