顽抗 (wán kàng) — resistir obstinadamente

Definición

顽抗 (wánkàng) significa resistirse obstinadamente a ceder; más fuerte que 抵抗 (resistir neutral).

verbo

resistir obstinadamente

顽抗，。
Dí rén hái zài wán kàng, dàn yǐ jīng jiān chí bù liǎo duō jiǔ le.
El enemigo todavía se resiste obstinadamente, pero no puede aguantar mucho más.
，顽抗。
Jǐng fāng quàn tā tóu xiáng, tā què jì xù wán kàng.
La policía le instó a rendirse, pero él continuó resistiéndose obstinadamente.
，顽抗，。
Miàn duì zhèng jù, tā bú zài wán kàng, chéng rèn le zuì xíng.
Ante la evidencia, ya no se resistió obstinadamente y confesó el crimen.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顽 indica terquedad y 抗 significa resistir; por eso la palabra significa resistir con obstinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

元頁頑

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

元

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌亢抗

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

亢

亢kàng抗kàng

Mismo sonido hoy

抗 está formado por 扌, una forma escrita de 手 (mano), y 亢, que aporta el sonido.