顽童 (wán tóng) — niño travieso, pilluelo

Definición

Palabra literaria o de tono literario para un niño travieso, a menudo usada con cariño o con un toque de humor. Menos común en el habla cotidiana que el simple 调皮的孩子.

sustantivo
niño traviesopilluelo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 顽童。
    Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
    Ese niño travieso está causando problemas otra vez.
  • ，顽童。
    Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
    Viste ropa andrajosa, como un pilluelo.
  • 顽童。
    Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
    La maestra encuentra que ese niño travieso es un verdadero dolor de cabeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顽wántravieso
童tóngniño

La cualidad traviesa describe al niño, dando como resultado 'niño travieso'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Abrir 顽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 䇂䇂䇂cincel
  • 見見jiànpersona arrodillada con un ojo muy grande

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

Abrir 童 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.