顿时 (dùn shí) — inmediatamente, de repente (se usa en narraciones para describir un cambio instantáneo de estado tras un evento concreto)
Definición
Adverbio escrito/narrativo para un cambio instantáneo justo después de un evento: combina 'de repente' (como 忽然) con 'inmediatamente' (como 立即), pero es más literario que ambos. Se usa en narraciones, no en el habla.
adverbio
inmediatamentede repente (se usa en narraciones para describir un cambio instantáneo de estado tras un evento concreto)
Ejemplos
- ，顿时。Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.Al oír sus palabras, comprendí la verdad de inmediato.
- ，顿时。Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.Al ver los resultados del examen, ella rompió a llorar.
- ，顿时。Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.Sopló una ráfaga de viento y de repente sintió frío.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'顿' sugiere un momento repentino y '时' significa tiempo, así que la palabra describe algo que ocurre de inmediato.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.