预审 (yù shěn) — audiencia preliminar (en procedimiento penal); investigación judicial (menos común)

Definición

Un término legal formal para la etapa previa al juicio en procedimientos penales o de investigación de muerte. En español esto corresponde a 'audiencia preliminar' para casos penales y 'investigación judicial' específicamente para casos de muerte.

sustantivo
audiencia preliminar (en procedimiento penal)investigación judicial (menos común)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 预审。
    yù shěn Zài fǎ tíng zhèng shì kāi tíng qián jìn xíng.
    La audiencia preliminar se realiza antes de la sesión formal del tribunal.
  • 预审。
    Fǎ guān jué dìng duì àn jiàn jìn xíng yù shěn.
    El juez decidió realizar una audiencia preliminar sobre el caso.
  • 预审。
    Sǐ wáng àn jiàn xū yào jīng guò yù shěn cái néng jié àn.
    Los casos de muerte deben pasar por una investigación judicial antes del cierre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
审shěnexaminar

“预” (de antemano) y “审” (examinar) se combinan para referirse a una audiencia preliminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.