领事 (lǐng shì) — cónsul

Definición

领事 (lǐngshì) es la persona — un cónsul, un funcionario que representa a su país en el extranjero. Compara con 领事馆, el lugar (el edificio del consulado) donde trabajan.

sustantivo
cónsul
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 领事。
    Tā zài lǐng shì bàn gōng shì děng wǒ.
    Me está esperando en la oficina del cónsul.
  • 领事。
    Wǒ qù lǐng shì bàn qiān zhèng.
    Voy al cónsul para tramitar mi visa.
  • 领事。
    Zhè wèi lǐng shì huì zhōng wén.
    Este cónsul sabe hablar chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领lǐnggestionar
事shìasuntos

领 significa gestionar y 事 significa asuntos; por eso la palabra nombra a quien gestiona los asuntos: un cónsul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.