颓丧 (tuí sàng) — desanimado, abatido, apático (por decepción o fracaso)

Definición

Palabra literaria/formal para el estado de ánimo abatido y apático tras un contratiempo. Más fuerte y más escrita que el común 沮丧, y más sombría que 失望 (que solo significa 'decepcionado').

adjetivo
desanimadoabatidoapático (por decepción o fracaso)

Ejemplos

  • 颓丧，。
    Tā zuì jìn hěn tuí sàng, yīn wèi gōng zuò yì zhí bú shùn lì.
    Últimamente ha estado muy abatido porque el trabajo le ha ido mal.
  • ，颓丧。
    Shī bài zhī hòu, tā yì liǎn tuí sàng de biǎo qíng.
    Después del fracaso, llevaba una expresión de abatimiento en el rostro.
  • 颓丧，。
    Kàn dào dà jiā zhè me tuí sàng, duì zhǎng gǔ lì wǒ men bú yào fàng qì.
    Al ver a todos tan abatidos, el líder del equipo nos animó a no rendirnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颓tuídeclive marchito
丧sàngpérdida de ánimo

颓 indica un declive marchito y 丧 sugiere la pérdida de ánimo, por lo que describe un estado de abatimiento.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 颓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.