颓废 (tuí fèi) — desanimado, abatido, deprimido (de ánimo o espíritu); decadente (de estilo de vida o tendencia social)

Definición

Cubre dos sentidos distintos: un estado personal y emocional bajo (cercano a 沮丧) y un sentido social/moral 'decadente' (cercano a 腐朽, pero más sobre estilo de vida que corrupción). Usa el sentido personal para personas, el sentido figurado para tendencias o cultura.

adjetivo
desanimadoabatidodeprimido (de ánimo o espíritu)decadente (de estilo de vida o tendencia social)

Ejemplos

  • 颓废，。
    Tā zuì jìn hěn tuí fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Últimamente ha estado muy desanimado y no quiere hacer nada.
  • 颓废。
    Zhè zhǒng tuí fèi de shēng huó fāng shì ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Este tipo de estilo de vida decadente le hizo perder muchos amigos.
  • 颓废？
    Tā zěn me biàn de zhè me tuí fèi?
    ¿Cómo se volvió tan abatido?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颓tuídeterioro
废fèiinutilidad

El sentido de 颓 de deterioro y el de 废 de inutilidad se juntan para describir un estado decadente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 颓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.