颜面 (yán miàn) — (social) cara, dignidad, prestigio

Definición

颜面 se refiere a la 'cara' social de una persona: dignidad y reputación ante los demás. Similar a 面子, pero más formal y escrito, usado a menudo para instituciones o estatus público.

sustantivo
(social) caradignidadprestigio

Ejemplos

  • 颜面。
    Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
    Hizo esto para salvar la cara de la empresa.
  • 颜面。
    Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
    Este incidente le hizo perder toda la cara.
  • ，颜面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
    Durante las negociaciones, ambas partes consideraron la dignidad de la otra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颜yáncara
面miàncara

Tanto 颜 como 面 se refieren a la cara, así que juntos significan prestigio social o dignidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.