颤音 (chàn yīn) — (música) trino, vibrato; (fonética) consonante vibrante; voz temblorosa o trémula (por emoción)

Definición

Un '颤音' es una vibración o temblor rápido — usado para el trino/vibrato musical, la consonante vibrante en fonética (como la 'r' española), y un temblor en la voz por emoción.

sustantivo
(música) trinovibrato(fonética) consonante vibrantevoz temblorosa o trémula (por emoción)

Ejemplos

  • 颤音。
    Zhè shǒu gē de chàn yīn bù fen hěn nán chàng.
    La parte del trino de esta canción es muy difícil de cantar.
  • 颤音，。
    Tā shuō huà shí shēng yīn dài zhe chàn yīn, hǎo xiàng hěn jī dòng.
    Su voz temblaba cuando hablaba, como si estuviera muy emocionado.
  • r颤音。
    Xī bān yá yǔ zhōng de r shì chàn yīn yīn.
    La 'r' en español es un sonido vibrante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

颤chàntembloroso
音yīnsonido

El sonido 音 se describe como 颤, es decir, tembloroso o vibratorio, lo que da como resultado una voz trémula o temblorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顫; 颤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 顫, 頁 indica la cabeza y 亶 aporta el sonido; la versión simplificada 颤 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 颤 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
IdiomaMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.