风势 (fēng shì) — fuerza del viento; poder del viento; (figurado) situación; circunstancias; cómo se desarrollan los acontecimientos

Definición

Literalmente 'fuerza del viento'; en sentido figurado, la dirección o impulso de una situación. Sugiere evaluar el momento antes de actuar.

sustantivo
fuerza del vientopoder del viento(figurado) situacióncircunstanciascómo se desarrollan los acontecimientos

Ejemplos

  • 风势，。
    Jīn tiān hǎi shàng de fēng shì hěn dà, yú chuán dōu huí gǎng le.
    La fuerza del viento en el mar hoy es muy fuerte; todos los barcos pesqueros han regresado al puerto.
  • 风势，。
    Tán pàn de fēng shì bú tài duì, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    La situación en las negociaciones no se ve bien; ninguna de las partes está dispuesta a ceder.
  • 风势，。
    Xiān kàn kàn fēng shì zài shuō, bié jí zhe zuò jué dìng.
    Veamos primero cómo se desarrollan las cosas; no te apresures a tomar una decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

风fēngviento
势shìfuerza

风势 combina viento y fuerza: cuán fuerte es o cómo se mueven los acontecimientos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.