风华正茂 (fēng huá zhèng mào) — en la flor de la vida; en la cúspide de la juventud y el vigor

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que alaba a alguien joven que está en la cima del talento, la energía y el buen aspecto — se usa para personas de veinte o treinta años. Tiene un tono literario y admirador, a diferencia de palabras cotidianas como 年轻 o 青春.

modismo
en la flor de la vidaen la cúspide de la juventud y el vigor

Ejemplos

  • ，风华正茂，。
    Tā sān shí suì, fēng huá zhèng mào, zhèng shì gān shì yè de hǎo shí hou.
    Tiene treinta años, está en su mejor momento, el momento perfecto para construir una carrera.
  • 风华正茂，，。
    Dāng nián wǒ men fēng huá zhèng mào, yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    En aquellos años estábamos en nuestro apogeo, llenos de espíritu y esperanza para el futuro.
  • 风华正茂，。
    Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā fēng huá zhèng mào, yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
    Este joven científico, en su mejor momento, ya ha logrado notables hazañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

风华gracia y esplendor
风fēngestilo华huáesplendor
联合Coordinación
正茂justo exuberante
正zhèngjusto茂màoexuberante
偏正Modificador + núcleo

风华 nombra la gracia y el esplendor de la juventud, y 正茂 indica que está en su apogeo más exuberante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
戊
戊wù茂mào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 茂 combina 艸 (hierba) con 戊, que aporta el sonido.

Abrir 茂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.