风向标 (fēng xiàng biāo) — veleta (literal); indicador de tendencias (figurado)

Definición

Literalmente una veleta física, comúnmente usada en sentido figurado como un 'indicador' — una persona, empresa o dato que señala hacia dónde se dirige una tendencia. Ambos sentidos (dispositivo literal e indicador de tendencia) son comunes.

sustantivo
veleta (literal)indicador de tendencias (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 风向标。
    Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.
    Esta empresa es un indicador en la industria tecnológica.
  • 风向标。
    Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.
    Los cambios en los precios de la vivienda son un barómetro de las tendencias económicas.
  • 风向标，。
    Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.
    Hay una veleta en el techo, usada para medir la dirección del viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

风向dirección del viento
风fēngviento向xiàngdirección
偏正Modificador + núcleo
标biāomarcador

风向, la dirección del viento, se combina con 标, un marcador, para formar una veleta.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.