风风雨雨 (fēng fēng yǔ yǔ) — pruebas y dificultades (experimentadas con el tiempo); chismes infundados, rumores que circulan
Definición
Un sustantivo reduplicado ligado que significa 'pruebas y dificultades' (a lo largo del tiempo) O 'rumores infundados que circulan' — ambos sentidos provienen de la imaginería repetida de 风/雨 (viento/lluvia) de las tormentas. Se usa como frase hecha, generalmente después de 经过, 经历 o 走过.
forma ligada
pruebas y dificultades (experimentadas con el tiempo)chismes infundadosrumores que circulan
Ejemplos
- 风风雨雨，。Tā zhè yì shēng jīng lì le wú shù fēng fēng yǔ yǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.Pasó por innumerables dificultades en su vida y finalmente logró el éxito.
- 风风雨雨，。Gōng sī lǐ de nà xiē fēng fēng yǔ yǔ, nǐ bú yào tài zài yì.No te tomes demasiado en serio esos rumores en la empresa.
- 风风雨雨，。Liǎng gè rén yì qǐ zǒu guò fēng fēng yǔ yǔ, gǎn qíng cái gèng láo gù.Solo después de que dos personas hayan superado las tormentas juntas, su vínculo se vuelve más fuerte.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
Al repetir 风 y 雨 se refiere a muchas tormentas o dificultades.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.