飘扬 (piāo yáng) — ondear (al viento), flamear

Definición

Se usa para banderas, cabello, copos de nieve, etc., que ondean o revolotean en el aire, llevados por el viento. 招手 es un gesto de la mano; 飞 es el movimiento del vuelo en sí.

verbo
ondear (al viento)flamear

Ejemplos

  • 飘扬。
    Tā de tóu fa zài fēng zhōng piāo yáng.
    Su cabello ondea al viento.
  • 飘扬。
    Gōng yuán lǐ de qí zi yíng fēng piāo yáng.
    Las banderas en el parque revolotean al viento.
  • 飘扬，。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo yáng, fēi cháng měi lì.
    Los copos de nieve revolotean en el aire, muy hermosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoondear
扬yángelevarse

飘扬 combina ‘flutter’ y ‘rise’ para significar ondear en el aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.