飘舞 (piāo wǔ) — bailar y ondear (en el viento)

Definición

Verbo literario que significa 'bailar y revolotear' — cosas ligeras llevadas y giradas por el viento (nieve, hojas, banderas). Transmite un movimiento grácil en el aire; más poético que 飘 ('flotar/derivar').

verbo
bailar y ondear (en el viento)

Ejemplos

  • 飘舞。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo wǔ.
    Los copos de nieve bailan en el cielo.
  • 飘舞。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng piāo wǔ.
    Las hojas bailan suavemente con el viento.
  • 飘舞，。
    Cǎi qí yíng fēng piāo wǔ, shí fēn měi lì.
    Las banderas de colores ondean al viento, muy hermosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoflotar
舞wǔbailar

飘 significa flotar y 舞 significa bailar, así que significa ondear y bailar con el viento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.