飙升 (biāo shēng) — dispararse, aumentar vertiginosamente

Definición

飙升 es un verbo vívido para 'dispararse / aumentar vertiginosamente', usado para movimientos rápidos al alza de precios, temperaturas o cifras. Más fuerte y dramático que 上升; comparte el sentido de aumento rápido con 激增 pero enfatiza un empuje ascendente pronunciado.

verbo
dispararseaumentar vertiginosamente

Ejemplos

  • 飙升。
    Zuì jìn zhè lǐ de fáng jià biāo shēng le bù shǎo.
    Los precios de la vivienda aquí se han disparado bastante recientemente.
  • 飙升。
    Zhōng wǔ qì wēn biāo shēng dào le sì shí dù.
    La temperatura se disparó a cuarenta grados al mediodía.
  • 飙升，。
    Gǔ jià tū rán biāo shēng, tóu zī zhě dōu hěn xīng fèn.
    Los precios de las acciones se dispararon de repente, y los inversores estaban muy emocionados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飙biāotorbellino
升shēngsubir

飙 significa torbellino y 升 significa subir; juntos forman 飙升.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飆; 飙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飆 empareja 風 (viento) con 猋 para su sonido; la versión simplificada 飙 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 飙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.