飞弹 (fēi dàn) — misil; bala perdida

Definición

Término literario/formal que cubre tanto 'misil' (armas) como 'bala perdida' (una bala que se desvió). 飞弹 a menudo se refiere a misiles en noticias militares, mientras que 子弹 es la palabra cotidiana para balas.

sustantivo
misilbala perdida
Clasificador · 枚
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 飞弹。
    Nà ge guó jiā fā shè le yì méi fēi dàn.
    Ese país lanzó un misil.
  • 飞弹，。
    Tā bèi yì kē fēi dàn jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Fue alcanzado por una bala perdida y resultó gravemente herido.
  • 。
    Jūn shì jī dì zuì jìn cè shì le xīn fēi dàn.
    La base militar probó recientemente un nuevo misil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
弹tánproyectil

Un 弹 es un proyectil que 飞 (vuela) como una bala; por eso es un misil.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.