飞毛腿 (fēi máo tuǐ) — corredor veloz; (militar) misil Scud

Definición

Literalmente 'pierna de pelo volador': una persona que corre excepcionalmente rápido. También el nombre chino del misil Scud, por la imagen de una ojiva volando sobre patas.

sustantivo
corredor veloz(militar) misil Scud
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，飞毛腿。
    Tā pǎo dé hěn kuài, shì gè zhēn zhèng de fēi máo tuǐ.
    Corre muy rápido; es un verdadero corredor veloz.
  • 飞毛腿。
    Zhè zhǒng fēi máo tuǐ dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Este tipo de misil Scud tiene un alcance muy largo.
  • ，飞毛腿。
    Zài gǔ dài, fēi máo tuǐ zhǐ de shì pǎo dé tè bié kuài de rén.
    En la antigüedad, 'pierna de pelo volador' se refería a las personas que corrían extremadamente rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞毛pelo volador
飞fēivolar毛máopelo
偏正Modificador + núcleo
腿tuǐpierna

La imagen es una pierna cuyo pelo vuela, así que 飞毛腿 describe a alguien que se mueve extremadamente rápido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.