飞翔 (fēi xiáng) — elevarse, volar alto en el cielo

Definición

Un verbo literario y vívido para elevarse o volar alto, a menudo con una sensación de libertad (pájaros, cometas, imaginación). Más fuerte y poético que 飞跃, que enfatiza un salto o progreso rápido; no el movimiento circular de 盘旋.

verbo
elevarsevolar alto en el cielo

Ejemplos

  • 飞翔。
    Lǎo yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu dì fēi xiáng.
    Las águilas vuelan libremente en el cielo.
  • 飞翔。
    Tā mèng xiǎng xiàng niǎo r yí yàng fēi xiáng zài guǎng kuò de lán tiān.
    Él sueña con volar como un pájaro en el vasto cielo azul.
  • 飞翔。
    Fēng zheng suí zhe fēng fēi xiáng dé yuè lái yuè gāo.
    La cometa se eleva cada vez más alto con el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飞fēivolar
翔xiángsurcar los cielos

飞 y 翔 ambos describen volar o planear; juntos significan surcar los cielos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔplumas
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Mismo sonido hoy

翔 empareja 羽 (plumas) con 羊, que aporta el sonido. La parte de las plumas se relaciona con el vuelo.

Abrir 翔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.