飞虎队 (fēi hǔ duì) — (histórico) Tigres Voladores (aviadores voluntarios estadounidenses en China durante la Segunda Guerra Mundial); (Hong Kong) Unidad de Deberes Especiales, una unidad táctica policial de élite

Definición

Nombre propio de dos unidades de élite: los pilotos 'Flying Tigers' de la WWII en China y la unidad policial de Hong Kong. Solo se usa como nombre, no genérico.

sustantivo
(histórico) Tigres Voladores (aviadores voluntarios estadounidenses en China durante la Segunda Guerra Mundial)(Hong Kong) Unidad de Deberes Especiales, una unidad táctica policial de élite
Clasificador · 支

Ejemplos

  • ，飞虎队。
    Èr zhàn qī jiān, fēi hǔ duì zài zhōng guó fēi cháng yǒu míng.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, los Flying Tigers fueron muy famosos en China.
  • 飞虎队。
    Xiāng gǎng fēi hǔ duì shì chǔ lǐ gāo wēi àn jiàn de jīng yīng bù duì.
    Los Flying Tigers de Hong Kong son una unidad de élite que maneja casos de alto riesgo.
  • 飞虎队。
    Hěn duō diàn yǐng dōu pāi guò fēi hǔ duì de gù shi.
    Muchas películas han contado historias sobre los Flying Tigers.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞虎tigre volador
飞fēivolar虎hǔtigre
偏正Modificador + núcleo
队duìequipo

飞虎 nombra tigres voladores y 队 indica equipo; nombran la unidad de los Tigres Voladores.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.