飞跃 (fēi yuè) — saltar; elevarse (también usado en sentido figurado para progreso rápido)

Definición

飞跃 combina el vuelo literal (pájaros, altura) con el progreso rápido figurado. Más pesado y literario que 跳跃 ('saltar, brincar') y 飞翔 ('volar, planear').

verbo
saltarelevarse (también usado en sentido figurado para progreso rápido)

Ejemplos

  • 飞跃，。
    Jīng jì fēi yuè fā zhǎn, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    La economía da un salto adelante y el nivel de vida de la gente sigue mejorando.
  • 飞跃，。
    Niǎo r fēi yuè guò gāo shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
    El pájaro vuela sobre las altas montañas y se aleja.
  • 飞跃。
    Tā de sī xiǎng zài xīn shí dài shí xiàn le fēi yuè.
    Su pensamiento ha logrado un salto en la nueva era.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飞fēivolar
跃yuèdar un salto

飞 y 跃 ambos describen movimiento por el aire; juntos significan dar un salto o surcar los cielos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.