飞鹰 (fēi yīng) — águila | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

águila

Clasificador · 只

飞鹰。
Tiān kōng zhōng yǒu yì zhī fēi yīng zài fēi xiáng.
Hay un águila volando en el cielo.
飞鹰。
fēi yīng Shì yì zhǒng fēi cháng qiáng dà de niǎo.
El águila es un ave muy poderosa.
飞鹰，。
Tā huà le yì zhī fēi yīng, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
Dibujó un águila, que se ve muy majestuosa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞 (volar) describe a 鹰 (águila); es un águila voladora.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鷹; 鹰 es su escritura simplificada.

䧹鳥鷹

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎoave

Parte de sonido声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鷹 combina 鳥 (ave) con 䧹, que aporta el sonido.

Aparece en