食物中毒 (shí wù zhòng dú) — intoxicación alimentaria

Definición

sustantivo
intoxicación alimentaria

Ejemplos

  • 食物中毒。
    Tā yīn wèi shí wù zhòng dú zhù le sān tiān yī yuàn.
    Estuvo en el hospital tres días por intoxicación alimentaria.
  • 食物中毒。
    Chī hǎi xiān de shí hou yào xiǎo xīn shí wù zhòng dú.
    Ten cuidado con la intoxicación alimentaria al comer mariscos.
  • 食物中毒。
    Yī shēng shuō tā dé le shí wù zhòng dú.
    El médico dijo que tenía intoxicación alimentaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

食物comida
食shícomida物wùcosa
偏正Modificador + núcleo
中毒envenenarse
中zhōngcontraer毒dúveneno
动宾Verbo + objeto

El 食 (comida) 物 (cosa) y 中 (contraer) 毒 (veneno) se combinan para nombrar la enfermedad causada por comida contaminada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.