饭前 (fàn qián) — antes de una comida

Definición

sustantivo
antes de una comida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 饭前。
    Qǐng fàn qián xǐ shǒu.
    Por favor, lávate las manos antes de la comida.
  • 饭前。
    Zhè zhǒng yào xū yào fàn qián fú yòng.
    Esta medicina debe tomarse antes de las comidas.
  • 饭前。
    fàn qián Bù yí zuò jù liè yùn dòng.
    No es aconsejable hacer ejercicio intenso antes de las comidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
前qiánantes

饭 significa comida y 前 significa antes; juntos indican el momento previo a las comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.