饭量 (fàn liáng) — apetito

Definición

sustantivo
apetito

Ejemplos

  • 饭量，。
    Wǒ de fàn liáng bú dà, chī yì wǎn jiù bǎo le.
    Mi apetito no es grande — me lleno con un tazón.
  • 饭量，。
    Tā fàn liáng jīng rén, yí dùn néng chī wǔ gè mán tou.
    Su apetito es asombroso; puede comer cinco panecillos al vapor en una comida.
  • 饭量。
    Shēng bìng qī jiān tā de fàn liáng biàn xiǎo le.
    Su apetito disminuyó durante su enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
量liángcantidad

饭量 empareja comida con cantidad, refiriéndose a la capacidad o apetito para comer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.