饯行 (jiàn háng) — dar una cena de despedida (a alguien)

Definición

Verbo formal y escrito para una cena de despedida. En habla cotidiana se prefiere 送行.

verbo
dar una cena de despedida (a alguien)

Ejemplos

  • 饯行。
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
    Esta noche te daremos una cena de despedida juntos.
  • 饯行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
    La empresa organizó una cena de despedida para el jubilado Lao Wang.
  • ，饯行。
    Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
    Me voy mañana, así que mis amigos están planeando una cena de despedida para mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

饯jiànofrecer cena de despedida
行xíngviaje

“饯” es ofrecer una cena de despedida y “行” significa partida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餞; 饯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shímano
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餞 usa 食 para el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 饯 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.