馈赠 (kuì zèng) — presentar un regalo, hacer un obsequio (de algo) (formal/literario)

Definición

馈赠 (kuìzèng) es un verbo formal/literario que significa 'presentar un regalo', usado típicamente para donaciones, premios o entregas ceremoniales, no para regalos cotidianos.

verbo
presentar un regalohacer un obsequio (de algo) (formal/literario)

Ejemplos

  • 馈赠。
    Gōng sī xiàng zāi qū kuì zèng le dà liàng wù zī.
    La empresa donó una gran cantidad de suministros a la zona del desastre.
  • 馈赠。
    Tā bǎ zì jǐ zhēn cáng de shū huà kuì zèng gěi bó wù guǎn.
    Donó su preciada caligrafía y pinturas al museo.
  • 馈赠。
    Zhè cì huó dòng dé dào le xǔ duō qǐ yè de kāng kǎi kuì zèng.
    Este evento recibió generosos obsequios de muchas empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

馈kuìdar
赠zèngregalar

馈赠 une 馈 (dar) y 赠 (regalar) para significar dar un regalo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饋; 馈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饋 une 食 (comida) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 馈 es una abreviatura, y sus componentes actuales no coinciden con los históricos.

Abrir 馈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.