香火 (xiāng huǒ) — quema de incienso (como ofrenda en templos o salones ancestrales); ofrendas de incienso / donaciones al templo (a menudo en forma de dinero); (figurado) continuación de la línea familiar

Definición

Se refiere tanto a la quema de incienso en templos como, en sentido figurado, a la continuación de la línea familiar (p. ej. 延续香火). El sentido de 'línea familiar' es el distintivo — no solo 'incienso'.

sustantivo
quema de incienso (como ofrenda en templos o salones ancestrales)ofrendas de incienso / donaciones al templo (a menudo en forma de dinero)(figurado) continuación de la línea familiar

Ejemplos

  • 香火，。
    Zhè zuò sì miào de xiāng huǒ hěn wàng, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái shāo xiāng.
    El incienso de este templo es muy fuerte — mucha gente viene a quemar incienso todos los días.
  • 香火。
    xiāng huǒ Qián shì sì miào zhòng yào de shōu rù lái yuán.
    El dinero del incienso es una fuente importante de ingresos para el templo.
  • ，香火。
    Tā shēng le yí gè ér zi, zhōng yú kě yǐ yán xù xiāng huǒ le.
    Tuvo un hijo, y por fin puede continuar la línea familiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

香xiāngincienso
火huǒfuego

香 (incienso) y 火 (fuego) van juntos para referirse a las ofrendas de incienso que se queman.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.