香炉 (xiāng lú) — incensario | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

incensario

Clasificador · 个

香炉。
Wǒ zài miào lǐ kàn jiàn yí gè xiāng lú.
Vi un incensario en el templo.
香炉。
Zhè ge xiāng lú shì tóng zuò de.
Este incensario es de cobre.
香炉。
Tā zài xiāng lú lǐ diǎn rán le yì zhī xiāng.
Encendió una varita de incienso en el incensario.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炉lúquemador

香 significa incienso y 炉 quiere decir quemador; juntos nombran un quemador para incienso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Mismo sonido hoy

La forma antigua combina 火 (fuego) con 盧 (lú) para el sonido; la forma moderna 炉 es una abreviatura posterior.