香艳 (xiāng yàn) — sugerente romántica o sexualmente de manera elegante y literaria; glamoroso (de una representación artística o ficticia)

Definición

Un adjetivo literario, a menudo ligeramente anticuado, para descripciones que combinan romance, sensualidad y elegancia; típicamente se usa para describir escritos o arte, no directamente a personas. Tiene un tono glamuroso y de antaño, no vulgar.

adjetivo
sugerente romántica o sexualmente de manera elegante y literariaglamoroso (de una representación artística o ficticia)

Ejemplos

  • 香艳。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō xiāng yàn de miáo xiě.
    Esta novela contiene muchas descripciones erótico-románticas.
  • 香艳。
    Gǔ dài cái zǐ jiā rén de gù shi wǎng wǎng shí fēn xiāng yàn.
    Las historias de eruditos talentosos y damas hermosas de la antigüedad suelen ser muy románticas y sugerentes.
  • 香艳，。
    Tā bù xǐ huan xiāng yàn de diàn yǐng, gèng ài kàn jì shí piàn.
    No le gustan las películas romántico-sugerentes; prefiere los documentales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

香xiāngfragante
艳yànhermoso

香 sugiere fragancia y 艳 sugiere belleza; juntos describen una cualidad glamurosa y sensual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.