马倌 (mǎ guān) — palafrenero, mozo de cuadra

Definición

Término literario/de registro literario para una persona que cuida caballos — un mozo de cuadra o palafrenero. La mayoría de los estudiantes solo encontrarán esta palabra en novelas o escritos de época, donde describe a un trabajador que alimenta, cepilla y cuida caballos a diario.

sustantivo
palafreneromozo de cuadra
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 马倌。
    Zhè ge mǎ guān měi tiān dōu yào gěi mǎ shuā máo.
    Este mozo de cuadra tiene que cepillar los caballos todos los días.
  • 马倌。
    Lǎo mǎ guān yǎng le èr shí nián de mǎ.
    El viejo mozo de cuadra ha estado criando caballos durante veinte años.
  • 马倌。
    Xiǎo shuō lǐ de mǎ guān shì gè chén mò guǎ yán de rén.
    El mozo de cuadra en la novela es una persona callada y taciturna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
倌guāncuidador

马 quiere decir caballo, y 倌 indica a quien cuida de algo; juntos nombran a la persona que cuida los caballos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān倌guān
Mismo sonido hoy

En 倌, la parte izquierda 亻 marca a una persona, y la derecha 官 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.