马刀 (mǎ dāo) — sable (un tipo de espada de caballería); marisco parecido al mejillón

Definición

Dos acepciones no relacionadas comparten esta forma: un sable de caballería (espada) y un marisco parecido a un mejillón. La palabra solo se desambigua por contexto, ya que los dos significados se escriben y pronuncian de manera idéntica.

sustantivo
sable (un tipo de espada de caballería)marisco parecido al mejillón
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 马刀。
    Tā shōu cáng le yì bǎ gǔ dài mǎ dāo.
    Coleccionó un sable antiguo.
  • 马刀。
    Shì bīng men ná zhe mǎ dāo chōng fēng.
    Los soldados cargaron con sables.
  • 马刀，。
    Zhè zhǒng mǎ dāo gè tóu hěn dà, wèi dào hěn hǎo.
    Este tipo de marisco es grande y sabe muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
刀dāohoja

马 quiere decir caballo, y 刀 se refiere a una hoja afilada; juntos nombran el sable de caballería y un tipo de marisco con forma de hoja.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.