马勒 (mǎ lè) — bocado, rienda o cabestro (arnés de caballo)

Definición

sustantivo

bocadorienda o cabestro (arnés de caballo)

Clasificador · 个

马勒。
Zhè pǐ mǎ de mǎ lè hěn xīn.
La brida de este caballo es muy nueva.
马勒。
Tā gěi mǎ dài shàng le mǎ lè.
Él le puso la brida al caballo.
马勒。
mǎ lè Shì qí mǎ shí bì bù kě shǎo de zhuāng bèi.
Una brida es un equipo esencial para montar a caballo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo

勒lèfrenillo

“马” (caballo) y “勒” (frenillo) se combinan para referirse al frenillo de un caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

革力勒

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

力

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Aparece en