马头 (mǎ tóu) — cabeza de caballo; variante de 码头 (muelle, embarcadero)

Definición

Literalmente 'cabeza de caballo' (p. ej. un adorno o patrón). Como variante de 码头, significa el mismo muelle — misma pronunciación, carácter diferente.

sustantivo
cabeza de caballovariante de 码头 (muelle, embarcadero)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 马头。
    Zhè fú huà lǐ huà le yì pǐ mǎ de mǎ tóu.
    Esta pintura muestra una cabeza de caballo.
  • 马头，。
    Chuán dào le mǎ tóu, chéng kè kě yǐ xià chuán.
    El barco llegó al muelle y los pasajeros pueden desembarcar.
  • 马头。
    Wǒ xǐ huan yǒu mǎ tóu tú àn de gōng yì pǐn.
    Me gustan las artesanías con un patrón de cabeza de caballo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
头tóucabeza

马 (caballo) y 头 (parte superior) se refieren a la parte superior de un caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.