马蜂窝 (mǎ fēng wō) — avispero, nido de avispas (literal); una situación delicada o peligrosa; un avispero (figurado)

Definición

Literalmente 'avispero', pero usado en sentido figurado para una situación problemática o peligrosa que no conviene provocar. El verbo 捅 ('hurgar/remover') suele combinarse con él para significar causar problemas.

sustantivo
avisperonido de avispas (literal)una situación delicada o peligrosaun avispero (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    Hay un avispero muy grande bajo los aleros.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Este asunto es un avispero — mejor no lo toques.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Revolvió un avispero y ahora está en un gran problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马蜂avispón
马mǎcaballo蜂fēngavispa
偏正Modificador + núcleo
窝wōnido

El sentido de 'avispón' y el de 'nido' se unen para referirse al nido de un avispón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mismo sonido hoy

蜂 coloca 虫, que indica que es un insecto, junto a 夆, que da su sonido.

Abrir 蜂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →
Aparece en
Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.